1 00:00:12,480 --> 00:00:15,349 Hei. E foarte bine, dragă. 2 00:00:16,284 --> 00:00:18,119 (deschiderea ușii) 3 00:00:26,560 --> 00:00:28,028 (usa se inchide) 4 00:00:28,929 --> 00:00:30,798 Cum merge, Vince? 5 00:00:30,898 --> 00:00:32,700 Ai ceva pentru mine? 6 00:00:32,833 --> 00:00:34,135 Da. 7 00:00:40,108 --> 00:00:41,575 Se simte puțin ușor. 8 00:00:41,709 --> 00:00:44,744 Da, uh, am fost puțin legat de numerar. 9 00:00:44,745 --> 00:00:47,414 Am avut un bust de țeavă și, um, frigiderul s-a stricat. 10 00:00:47,415 --> 00:00:49,550 (chicotește) M-a costat o avere. 11 00:00:49,683 --> 00:00:52,052 Sună ca instalatorul a fost plătit. 12 00:00:52,153 --> 00:00:53,587 Uite... (oftă) 13 00:00:53,721 --> 00:00:56,824 O să-o voi compensa cu tine luna viitoare. Promisiune. 14 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 Că copilul tău? 15 00:01:03,731 --> 00:01:06,066 Soția mea a trebuit să lucreze. 16 00:01:07,034 --> 00:01:08,536 E frumos să ai o familie. 17 00:01:08,636 --> 00:01:10,871 Mult stres, totuși. 18 00:01:10,971 --> 00:01:12,906 În mod constant îngrijorată 19 00:01:13,040 --> 00:01:15,209 ceva rău va fi li se întâmplă. 20 00:01:16,210 --> 00:01:19,313 Te voi lua banii saptamana viitoare. 21 00:01:24,185 --> 00:01:25,453 Mai lovește-mă. 22 00:01:25,586 --> 00:01:27,755 O să folosesc cutia. 23 00:01:47,475 --> 00:01:49,042 (clicuri de blocare) 24 00:01:55,716 --> 00:01:57,651 (amândoi mormăind) 25 00:01:59,987 --> 00:02:01,222 Ah! 26 00:02:03,657 --> 00:02:04,825 (geme) 27 00:02:09,797 --> 00:02:12,166 (mârâind) 28 00:02:17,538 --> 00:02:19,806 (strecurare) 29 00:02:19,807 --> 00:02:21,809 (hipte) 30 00:02:22,710 --> 00:02:24,512 (crăpături în gât) 31 00:02:37,491 --> 00:02:41,262 ♪ ♪ 32 00:02:52,105 --> 00:02:54,041 Scuze pentru mizerie. 33 00:02:57,311 --> 00:02:59,513 ♪ 34 00:03:27,741 --> 00:03:29,577 (Torres vorbind liniştit) 35 00:03:29,710 --> 00:03:32,045 Oh! Atentie la punte! 36 00:03:32,145 --> 00:03:33,681 SECNAV sosește! 37 00:03:33,781 --> 00:03:36,450 Băieți, serios, cât de lungi sunt vei continua să faci asta pentru? 38 00:03:36,550 --> 00:03:38,552 Nu știu, omule, până când nu mai este amuzant. 39 00:03:38,652 --> 00:03:40,420 CAVALIER: Suntem doar entuziasmați pentru tine, McGee. 40 00:03:40,421 --> 00:03:41,622 Nu este în fiecare zi unul de-al nostru 41 00:03:41,722 --> 00:03:42,756 este chemat la ligile mari. 42 00:03:42,856 --> 00:03:44,057 Ți-am spus, totuși, deja, 43 00:03:44,157 --> 00:03:45,558 este, ca, nimic cert încă. 44 00:03:45,559 --> 00:03:47,261 Când am luat micul dejun cu SECNAV în această dimineață, 45 00:03:47,361 --> 00:03:48,729 mi-a explicat ea 46 00:03:48,829 --> 00:03:50,397 că are alta au mai rămas doi ani de mandat. 47 00:03:50,398 --> 00:03:53,434 Sunt doar verificat ca posibil 48 00:03:53,567 --> 00:03:55,669 înlocuire, asta-i tot. S-ar putea să nu se întâmple nici măcar. 49 00:03:55,769 --> 00:03:57,137 totusi, tu și Delilah trebuie să fii 50 00:03:57,237 --> 00:03:59,039 devin nebun de posibilitate, nu? 51 00:03:59,139 --> 00:04:00,774 Da. Suntem entuziasmați. 52 00:04:00,874 --> 00:04:01,875 Măgulit. 53 00:04:01,975 --> 00:04:03,076 Puțin greață. 54 00:04:03,176 --> 00:04:04,412 Este mult de gândit, stii? 55 00:04:04,545 --> 00:04:05,946 Adică, chiar s-ar putea ne schimbă viețile. 56 00:04:06,046 --> 00:04:07,614 Până când se întâmplă asta, totuși, putem face ceva 57 00:04:07,615 --> 00:04:09,149 unde noi, ca, nu aduc deloc asta în discuție? 58 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Cine vrea tort? 59 00:04:11,218 --> 00:04:12,420 (oftă puternic) 60 00:04:12,520 --> 00:04:14,287 Felicitări, domnule secretar. 61 00:04:14,288 --> 00:04:16,156 - Uite... - Glumesc. 62 00:04:16,256 --> 00:04:17,991 Este tort de ziua de nastere pentru Barbara de la Contabilitate. 63 00:04:18,091 --> 00:04:19,393 nu stiam era ziua ei de naștere. 64 00:04:19,493 --> 00:04:21,395 Oh, niciunul dintre noi nu a făcut-o. A fost saptamana trecuta. 65 00:04:21,495 --> 00:04:24,365 - Cu toții am uitat. - Hmm. A fost dezamăgită? 66 00:04:24,465 --> 00:04:26,099 Uh, da, este ea, uh, 67 00:04:26,199 --> 00:04:27,634 o să-l scoată pe salariile noastre? 68 00:04:27,635 --> 00:04:28,869 Ei bine, cred Am netezit lucrurile 69 00:04:28,969 --> 00:04:29,970 cu tortul aniversar. 70 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Dar, uh, acest incident 71 00:04:31,204 --> 00:04:32,473 m-a condus la o decizie: 72 00:04:32,573 --> 00:04:36,444 Voi băieți, sunt oficial aducerea zilelor de naștere înapoi. 73 00:04:37,277 --> 00:04:38,211 Au plecat vreodată? 74 00:04:38,312 --> 00:04:39,547 Zile de naștere la birou, Jess. 75 00:04:39,647 --> 00:04:41,280 Ca la petreceri si tort? 76 00:04:41,281 --> 00:04:42,750 Ştii? Este o nouă eră la NCIS. 77 00:04:42,850 --> 00:04:44,284 Ştii? E timpul mai sarbatorim putin. 78 00:04:44,418 --> 00:04:46,387 Eh, pare multă muncă, frate. 79 00:04:46,487 --> 00:04:49,623 Ei bine, din punct de vedere tehnic, nu funcționează dacă te distrezi, Nick. 80 00:04:49,723 --> 00:04:52,526 Oh. Agent Parker. Tort? 81 00:04:56,063 --> 00:04:57,598 Ce faci, Jimmy? 82 00:04:58,298 --> 00:04:59,800 Eu sunt tipul cu dulciuri de dimineață. 83 00:04:59,900 --> 00:05:01,802 Încerci? să mă antrenez pe teritoriul meu? 84 00:05:01,935 --> 00:05:05,137 Nu, nu. Desigur că nu. Aceasta este tort de ziua de nastere. Nu contează. 85 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 Felie? 86 00:05:06,440 --> 00:05:07,841 E destul de bine. 87 00:05:08,809 --> 00:05:10,309 Este asta... 88 00:05:10,310 --> 00:05:13,514 tort foaie cu glazura de vanilie... 89 00:05:13,647 --> 00:05:15,549 dintr-un supermarket? 90 00:05:16,149 --> 00:05:17,817 Pasă grea. 91 00:05:17,818 --> 00:05:19,319 Mic snob de patiserie. 92 00:05:19,420 --> 00:05:22,022 În plus, avem un cadavru într-un hangar al Marinei. 93 00:05:22,155 --> 00:05:23,524 Și, uh, din câte am auzit, 94 00:05:23,657 --> 00:05:25,926 s-ar putea să nu vrei stomacul plin pentru acesta. 95 00:05:29,196 --> 00:05:31,331 În regulă, deci securitatea a fost găsită mașina care arde în această dimineață. 96 00:05:31,465 --> 00:05:32,833 Apoi au sunat departamentul de pompieri. 97 00:05:32,966 --> 00:05:34,333 PARKER: Mai vorbim cu ei? 98 00:05:34,334 --> 00:05:35,603 Knight e pe el și 99 00:05:35,703 --> 00:05:37,203 McGee fuge plăcuța de înmatriculare. 100 00:05:37,204 --> 00:05:38,338 Camerele surprind ceva? 101 00:05:38,472 --> 00:05:39,840 TONY: Ieșit din serviciu. 102 00:05:39,940 --> 00:05:41,709 Hangarul a fost abandonat acum doi ani. 103 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Locație la distanță, 104 00:05:43,677 --> 00:05:45,713 securitate minimă. 105 00:05:45,813 --> 00:05:47,714 Adică, dacă ai vrut a arunca un cadavru undeva, 106 00:05:47,715 --> 00:05:48,749 acesta ar fi locul. 107 00:05:48,849 --> 00:05:50,518 Regizorul DiNozzo. 108 00:05:50,618 --> 00:05:52,420 Ce, uh, plăcut și 109 00:05:52,520 --> 00:05:54,353 surpriza total asteptata. 110 00:05:54,354 --> 00:05:56,022 Da, omule, văd picurarea aia. 111 00:05:56,023 --> 00:05:58,357 - Vă bucurați de puțin R și R? - TONY: Îmi doresc. 112 00:05:58,358 --> 00:06:00,227 Nu, am golf în 30 de minute 113 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 cu senatorul care ne controlează bugetul. 114 00:06:02,463 --> 00:06:03,997 A fost de acord să, uh, 115 00:06:04,097 --> 00:06:05,466 da-ne putin mai multi bani 116 00:06:05,566 --> 00:06:07,066 dacă pot să-l bat peste 18 găuri. 117 00:06:07,067 --> 00:06:08,035 Îi place golful. 118 00:06:08,168 --> 00:06:09,269 Îmi plac banii. 119 00:06:09,369 --> 00:06:11,171 Ah, democrația noastră la lucru. 120 00:06:11,271 --> 00:06:13,073 - E bun? - Foarte. 121 00:06:13,206 --> 00:06:16,877 Dar nu la fel de bun ca șeful Petty Ofițer Newman acolo. 122 00:06:16,977 --> 00:06:19,680 - Tipul de la securitatea hangarului? - Oh da. 123 00:06:19,780 --> 00:06:22,683 Numărul doi pe echipa de golf All-Navy. 124 00:06:22,783 --> 00:06:24,216 Și el este și caddie-ul meu. 125 00:06:24,217 --> 00:06:25,585 Hei, asta e inteligent. 126 00:06:25,586 --> 00:06:27,387 Deci, la ce ne uităm aici, Dr. Palmer? 127 00:06:27,488 --> 00:06:29,523 Ei bine, victima este femeie, 128 00:06:29,623 --> 00:06:32,560 undeva între 20 de ani și anii 40. Fara act de identitate, 129 00:06:32,660 --> 00:06:33,894 așa că va trebui să așteptăm 130 00:06:33,994 --> 00:06:35,428 fișele dentare pentru a confirma identificarea. 131 00:06:35,429 --> 00:06:37,164 Da, nu am nevoie fisele dentare pentru asta... 132 00:06:37,264 --> 00:06:38,231 JIMMY: Nu. Asta... 133 00:06:38,331 --> 00:06:40,534 este o lacerație pe gâtul ei. 134 00:06:40,634 --> 00:06:42,269 Este foarte posibil să fi fost 135 00:06:42,402 --> 00:06:45,506 sugrumat înainte să fie incendiată. 136 00:06:46,273 --> 00:06:48,240 Ucigașul a incendiat mașina pentru a distruge dovezile. 137 00:06:48,241 --> 00:06:50,578 - Am putea să ne uităm la un profesionist. - (telefonul sună) 138 00:06:51,779 --> 00:06:53,746 McGee a condus farfuria. Este o mașină de închiriat. 139 00:06:53,747 --> 00:06:56,416 A fost rezervat printr-un cont corporativ 140 00:06:56,517 --> 00:06:59,653 înregistrat la o firmă de consultanță din Baltimore. 141 00:06:59,753 --> 00:07:01,922 Hmm. McGee se uită în firmă. 142 00:07:02,055 --> 00:07:04,090 Nu există site. Fără angajați. 143 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Miroase ca o companie shell. 144 00:07:06,026 --> 00:07:09,930 Numai numele conectat este cineva pe nume Dante Navarro. 145 00:07:10,030 --> 00:07:11,264 Dante Navarro? 146 00:07:11,364 --> 00:07:12,600 Din Baltimore? 147 00:07:12,700 --> 00:07:13,601 Îl cunoști? 148 00:07:13,701 --> 00:07:15,102 Ei bine, acesta ar putea fi tipul nostru. 149 00:07:15,202 --> 00:07:17,270 - Hai să-l luăm. - Dar nu-l vei găsi niciodată. 150 00:07:17,404 --> 00:07:19,773 De ce nu l-am găsi? 151 00:07:19,873 --> 00:07:21,942 Pentru că el nu există. 152 00:07:22,075 --> 00:07:24,612 l-am inventat. 153 00:07:32,786 --> 00:07:36,123 Dante Navarro este numele a unei identități de protecție 154 00:07:36,223 --> 00:07:38,158 Am folosit cu ani în urmă, în zilele mele sub acoperire. 155 00:07:38,258 --> 00:07:39,727 Asta e înainte de a veni în D.C.? 156 00:07:39,827 --> 00:07:41,662 Da. I-am dat o legendă completă. 157 00:07:41,762 --> 00:07:44,665 Adică, era un, uh, independent asasin din Baltimore. 158 00:07:44,765 --> 00:07:46,199 Un lup singuratic. chiar i-am dat 159 00:07:46,299 --> 00:07:48,736 o armă de semnătură... sârma de garotă. 160 00:07:48,836 --> 00:07:50,003 Atingere plăcută. 161 00:07:50,103 --> 00:07:51,470 Îl folosești în mai multe cazuri sau...? 162 00:07:51,471 --> 00:07:52,673 TORRES: Cel puțin o duzină. 163 00:07:52,806 --> 00:07:54,742 Adică, orice de la trafic de droguri 164 00:07:54,842 --> 00:07:56,343 la jaf armat. 165 00:07:56,443 --> 00:07:59,346 Și apoi l-am pensionat definitiv când am ajuns aici. 166 00:07:59,446 --> 00:08:01,915 Se pare că „Dante” a venit din pensie. 167 00:08:02,015 --> 00:08:03,651 Avem încă un act de identitate cu victima? 168 00:08:03,751 --> 00:08:05,184 Jimmy încă lucrează la asta. 169 00:08:05,185 --> 00:08:07,187 Bine, trebuie să ne dăm seama de ce cineva ar face-o 170 00:08:07,320 --> 00:08:10,057 reînvie un vechi alias a comite crima. 171 00:08:10,157 --> 00:08:12,092 Ar putea avea legătură la unul dintre cazurile tale vechi? 172 00:08:12,192 --> 00:08:13,527 Atât de multe dintre care să alegi. 173 00:08:13,627 --> 00:08:15,228 Dante avea o mulțime de dușmani. 174 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 Cum ar fi putut să învețe 175 00:08:16,630 --> 00:08:18,165 despre pseudonimul tău in primul rand? 176 00:08:18,265 --> 00:08:19,266 Nici idee. 177 00:08:19,366 --> 00:08:20,701 Doar două persoane știau despre el. 178 00:08:20,834 --> 00:08:22,803 Eu și Walt Keller. 179 00:08:22,903 --> 00:08:24,538 Vechiul meu manipulator din trecut. 180 00:08:24,638 --> 00:08:25,872 Atunci trebuie să vorbim cu el. 181 00:08:25,873 --> 00:08:27,206 TORRES: Noroc cu asta. 182 00:08:27,207 --> 00:08:28,909 Ultima dată când am auzit, a părăsit NCIS 183 00:08:29,009 --> 00:08:30,477 si a cazut faţa pământului. 184 00:08:30,578 --> 00:08:31,878 Ei bine, să sperăm că nu, 185 00:08:31,879 --> 00:08:33,680 pentru că chiar acum el este singurul indiciu pe care îl avem. 186 00:08:33,681 --> 00:08:35,015 Voi da niște telefoane. 187 00:08:35,115 --> 00:08:36,850 Vă înțeleg voi doi nu au fost aproape? 188 00:08:36,950 --> 00:08:39,753 Să spunem a fost complicat. 189 00:08:41,354 --> 00:08:42,556 (expiră) 190 00:08:42,690 --> 00:08:44,257 Hei, camerate. 191 00:08:44,357 --> 00:08:47,294 Deci, ce avem pe această Jane Doe? 192 00:08:47,394 --> 00:08:49,362 Hmm? Ce? Ce-i asta? 193 00:08:50,698 --> 00:08:51,699 ce faci? 194 00:08:51,799 --> 00:08:53,266 eu? Nimic. Nimic. 195 00:08:53,366 --> 00:08:54,568 Hei. eu-- 196 00:08:54,668 --> 00:08:55,803 (Tony își drese glasul) 197 00:08:56,670 --> 00:08:58,405 JIMMY: Uite, pot să explic. 198 00:08:59,206 --> 00:09:01,441 Acest lucru este tot felul de greșit. 199 00:09:01,541 --> 00:09:04,244 Frigiderele de la etaj toate erau pline, deci... 200 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Nu, nu, nu, nu, oprește-te. 201 00:09:06,146 --> 00:09:08,380 Acesta nu este Marele Britanic Bake Off, Paul Hollywood. 202 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 Aceasta este morga. 203 00:09:09,817 --> 00:09:11,151 Nu am avut de ales, Tony. nu stiu 204 00:09:11,251 --> 00:09:12,586 daca ai auzit, dar eu aduc 205 00:09:12,686 --> 00:09:14,086 - zilele de naștere înapoi. - Zilele de naștere înapoi. Da, știu. 206 00:09:14,087 --> 00:09:16,423 Sunt cinci prăjituri aniversare aici. 207 00:09:16,556 --> 00:09:18,225 Mi-ai spus că a fost doar Ziua de naștere a Barbara azi. 208 00:09:18,358 --> 00:09:19,759 Asta am crezut, bine? 209 00:09:19,760 --> 00:09:20,894 Dar se dovedește că mai mult de o persoană 210 00:09:21,028 --> 00:09:22,095 împărtășește aceeași zi de naștere. 211 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 Deci am două astăzi, am 212 00:09:24,031 --> 00:09:26,934 trei maine. Săptămâna viitoare, am... Bine, nu. 213 00:09:27,034 --> 00:09:29,602 Chiar nu știi ce urmeaza, nu? 214 00:09:29,603 --> 00:09:30,604 Ce vrei să spui? 215 00:09:30,704 --> 00:09:33,072 Toată chestia asta cu ziua de naștere... 216 00:09:33,073 --> 00:09:34,808 te va înghiți întreg. 217 00:09:34,908 --> 00:09:36,644 Oh, nu știu despre asta. 218 00:09:38,712 --> 00:09:39,847 Jane Doe. 219 00:09:39,947 --> 00:09:42,082 Corect. Am tras evidențele dentare ale 220 00:09:42,182 --> 00:09:43,916 toate femeile dispărute în zona D.C 221 00:09:43,917 --> 00:09:45,452 și am venit cu un chibrit. 222 00:09:45,552 --> 00:09:48,388 Numele victimei noastre este Mandy Dubrow. 223 00:09:48,488 --> 00:09:50,790 Avea 45 de ani, asistentă juridică. 224 00:09:50,791 --> 00:09:52,960 - Fără antecedente penale. - Deci nimic de sugerat 225 00:09:53,060 --> 00:09:54,361 de ce ar fi putut fi ucisă. 226 00:09:54,461 --> 00:09:55,929 Nu. Dar am găsit ceva interesant. 227 00:09:56,029 --> 00:09:57,798 Lacerațiile astea de pe gâtul ei? 228 00:09:57,931 --> 00:10:00,000 Adică, ea era cu siguranță sugrumat, 229 00:10:00,100 --> 00:10:01,869 dar criminalul nu și-a folosit mâinile. 230 00:10:01,969 --> 00:10:04,404 Trebuie să fi folosit un fel de sârmă ascuțită. 231 00:10:04,504 --> 00:10:06,506 Ca un fir de garotă. 232 00:10:06,606 --> 00:10:10,277 Torres a spus că așa a fost arma preferată a aliasului său. 233 00:10:10,377 --> 00:10:12,279 Ei bine, cineva cu adevărat vrea să credem 234 00:10:12,379 --> 00:10:14,281 „Dante Navarro” este real. 235 00:10:15,282 --> 00:10:16,483 (clac tastatura) 236 00:10:16,616 --> 00:10:19,419 Hei, Kase. Speram că tu... Uau. 237 00:10:19,519 --> 00:10:21,655 - Ce dracu e chestia aia? - KASIE: Piñata. 238 00:10:21,755 --> 00:10:24,490 Jimmy mi-a cerut să-l iau pentru una dintre petrecerile lui aniversare. 239 00:10:24,491 --> 00:10:25,859 De parcă nu am suficient de făcut. 240 00:10:25,959 --> 00:10:27,828 De ce este în forma unui gnom? 241 00:10:27,961 --> 00:10:29,662 Nu este un gnom, este un bebeluș. 242 00:10:29,663 --> 00:10:32,399 Este ultimul pe care l-au avut lăsat la magazin. cred 243 00:10:32,499 --> 00:10:33,767 este pentru petreceri care dezvăluie genul. 244 00:10:33,867 --> 00:10:35,368 Și ce, se presupune că să lovească copilul? 245 00:10:35,468 --> 00:10:38,304 Nu știu. Aceasta este ideea lui Jimmy, nu a mea. 246 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 Aș vrea să-l putem lovi cu un băţ. 247 00:10:40,407 --> 00:10:41,842 Ei bine, sper Jimmy nu a creat un monstru 248 00:10:41,975 --> 00:10:43,142 cu toată chestia asta cu ziua de naștere. 249 00:10:43,143 --> 00:10:44,343 Ei bine, nu ar fi făcut-o fii singurul 250 00:10:44,344 --> 00:10:45,845 care a creat un monstru. 251 00:10:45,846 --> 00:10:49,316 - Ce vrei să spui? - Am condus numele „Dante Navarro” 252 00:10:49,416 --> 00:10:51,819 prin diverse locale bazele de date ale poliției și numele lui 253 00:10:51,919 --> 00:10:53,721 a apărut în legătură cu 254 00:10:53,821 --> 00:10:55,989 mai multe crime nerezolvate în ultimii doi ani. 255 00:10:56,089 --> 00:10:58,425 Oricine folosește pseudonimul lui Torres a fost ocupat. 256 00:10:58,525 --> 00:10:59,827 Ei bine, crimele apar a fi fără legătură. 257 00:10:59,927 --> 00:11:01,028 Dar iată ceva interesant. 258 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 Una dintre victime a primit un mesaj 259 00:11:03,130 --> 00:11:05,332 de la un telefon arzător chiar înainte de moartea lui. 260 00:11:05,465 --> 00:11:06,967 McGEE: „Ai grijă la spate. 261 00:11:07,067 --> 00:11:08,168 „Dante te caută. 262 00:11:08,268 --> 00:11:09,937 Întrebând despre Grace.” 263 00:11:10,037 --> 00:11:11,338 Cine este Grace? 264 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 Nici idee. 265 00:11:12,806 --> 00:11:14,942 Ea era evident pentru care merită ucis. 266 00:11:15,042 --> 00:11:16,409 (soneria telefonului) 267 00:11:17,410 --> 00:11:20,613 Ooh. Torres în sfârșit și-a dat de urmă vechiul mânuitor. 268 00:11:25,919 --> 00:11:28,555 Tipul tău iubește cu siguranță intimitatea lui, nu? 269 00:11:28,688 --> 00:11:31,224 (oftă) Da. Ascultă, trebuie să te avertizez. 270 00:11:31,324 --> 00:11:33,894 Keller este un polițist de școală veche, stii tu. 271 00:11:34,027 --> 00:11:35,729 E un pic aspru. 272 00:11:35,863 --> 00:11:37,430 Îi place să apese butoanele. 273 00:11:37,530 --> 00:11:40,968 Asta ai vrut să spui „o relație complicată”? 274 00:11:41,068 --> 00:11:43,837 Ei bine, el m-a învățat totul Știu despre munca sub acoperire. 275 00:11:43,937 --> 00:11:47,206 Dar nu sunt același tip că eram atunci și... 276 00:11:47,207 --> 00:11:49,241 pur și simplu nu va accepta asta. 277 00:11:49,242 --> 00:11:51,544 (ușa scârțâie) 278 00:12:11,832 --> 00:12:12,966 Nick. 279 00:12:14,001 --> 00:12:15,135 Că el? 280 00:12:17,337 --> 00:12:18,605 Da. 281 00:12:23,844 --> 00:12:25,245 - Hei, Torres. - Aruncă-ți arma! 282 00:12:25,345 --> 00:12:26,579 Te-am văzut tras în sus. 283 00:12:26,679 --> 00:12:28,215 Te-ai îndrăgostit cel mai vechi truc din carte. 284 00:12:28,315 --> 00:12:29,415 Fă-o acum. 285 00:12:29,416 --> 00:12:30,784 TORRES: Jess... 286 00:12:31,518 --> 00:12:33,620 ...e în regulă. 287 00:12:37,124 --> 00:12:38,792 Mă bucur să te văd și pe tine, Walt. 288 00:12:39,426 --> 00:12:42,029 (Keller râzând) 289 00:12:49,402 --> 00:12:51,304 Scuzați mizeria. 290 00:12:51,404 --> 00:12:52,940 Ziua liberă a servitoarei mele. 291 00:12:53,073 --> 00:12:54,341 Vrei o băutură? 292 00:12:54,441 --> 00:12:56,076 Nu, mulțumesc. 293 00:12:56,176 --> 00:12:57,277 sunt treaz. 294 00:12:57,377 --> 00:12:58,611 (râde) De când? 295 00:12:58,745 --> 00:13:00,981 Domnule Keller, speram ai putea sa ne ajuti. 296 00:13:01,081 --> 00:13:03,282 Da, știi, Nu primesc foarte mulți vizitatori 297 00:13:03,283 --> 00:13:04,484 atât de mult aici, știi. 298 00:13:04,617 --> 00:13:06,786 Câteva ratoni. Un urs. 299 00:13:06,887 --> 00:13:08,989 Pot fi. Deci vă puteți imagina 300 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 surpriza mea când am găsit 301 00:13:11,258 --> 00:13:14,461 marele Nicky Torres la usa mea. 302 00:13:14,561 --> 00:13:18,231 Cât timp a trecut, Nick? Nouă... zece ani? 303 00:13:18,331 --> 00:13:19,632 - De mult timp. - Da. 304 00:13:19,732 --> 00:13:21,467 L-am învățat pe tipul ăsta tot ce știe. 305 00:13:21,468 --> 00:13:23,971 L-am recrutat proaspăt ieșit din FLETC. 306 00:13:24,071 --> 00:13:25,505 Verde ca un avocado. 307 00:13:25,638 --> 00:13:26,639 Nu eram așa de verde. 308 00:13:26,739 --> 00:13:28,141 Ha! Vă rog. 309 00:13:28,241 --> 00:13:30,710 Nu a cunoscut nicio picătură moartă dintr-o gaură din pământ. 310 00:13:30,810 --> 00:13:32,812 Dar a învățat rapid. 311 00:13:32,913 --> 00:13:35,015 Și chiar a avut un gust pentru asta, 312 00:13:35,115 --> 00:13:37,250 mai ales cu atât mai mult lucruri periculoase. 313 00:13:37,350 --> 00:13:38,684 Eram o echipa grozava... 314 00:13:38,685 --> 00:13:40,020 până când m-a părăsit 315 00:13:40,120 --> 00:13:42,255 pentru acea slujbă confortabilă la birou cu Gibbs și echipajul său. 316 00:13:42,355 --> 00:13:44,591 - S-a moale cu mine. - TORRES: Poftim. 317 00:13:44,691 --> 00:13:46,159 Ei bine, vreau să spun, nu este o treabă de birou. 318 00:13:46,293 --> 00:13:48,028 Nick s-a pus în pericol de o mie de ori peste. 319 00:13:48,161 --> 00:13:50,263 - Deci poate relaxează-te puțin. - Walt, nu suntem aici 320 00:13:50,363 --> 00:13:51,831 la un apel social. 321 00:13:51,932 --> 00:13:53,533 Chiar avem nevoie ajutorul tău într-un caz. 322 00:13:53,666 --> 00:13:56,168 Ei bine, nu sunt chiar sigur ce pot face pentru tine. 323 00:13:56,169 --> 00:13:57,704 În mod clar, sunt în afara jocului. 324 00:13:57,837 --> 00:14:00,707 Este vorba despre Dante Navarro. 325 00:14:03,010 --> 00:14:05,378 Cineva folosește identitatea a ucide oameni. 326 00:14:05,512 --> 00:14:07,981 Bullcrap. Eu însumi am ars acea identitate 327 00:14:08,081 --> 00:14:09,016 după ce am terminat. 328 00:14:09,149 --> 00:14:10,850 L-am șters. 329 00:14:10,951 --> 00:14:14,387 Singura copie este pe un federal rețea securizată undeva. 330 00:14:14,487 --> 00:14:15,855 Atunci poate cineva a spart-o. 331 00:14:15,956 --> 00:14:17,057 De ce? 332 00:14:17,157 --> 00:14:19,192 Este o legendă moartă. Este inutil. 333 00:14:19,292 --> 00:14:21,228 Ei bine, cineva nu crede asta. 334 00:14:21,361 --> 00:14:24,063 Aceasta este o listă de patru persoane pe care Dante l-a ucis. 335 00:14:24,064 --> 00:14:25,999 Nu putem găsi un model. 336 00:14:26,099 --> 00:14:27,700 Speram că poți. 337 00:14:30,537 --> 00:14:33,206 Ei bine, nu poți descoperi modelul 338 00:14:33,340 --> 00:14:35,075 pentru ca astea nu sunt numele reale ale victimelor. 339 00:14:35,208 --> 00:14:36,709 Au fost schimbate. 340 00:14:37,577 --> 00:14:38,811 De unde ai ști asta? 341 00:14:38,912 --> 00:14:41,414 Pentru că toate sunt conectate către Cimino. 342 00:14:42,415 --> 00:14:43,783 Cine este Cimino? 343 00:14:43,883 --> 00:14:47,287 Sergio Cimino era șeful a unei familii criminale 344 00:14:47,387 --> 00:14:48,888 în Baltimore, în anii 2000. 345 00:14:49,022 --> 00:14:50,557 Era o veste proastă. Traficul de droguri, 346 00:14:50,657 --> 00:14:51,959 contrabandă cu arme, extorcare. 347 00:14:52,059 --> 00:14:55,262 Acum 13 ani, am fost sub acoperire ca Dante Navarro 348 00:14:55,362 --> 00:14:56,595 și s-a infiltrat în familie. 349 00:14:56,596 --> 00:14:57,597 KELLER: Mulțumim lui Torres aici, 350 00:14:57,730 --> 00:14:58,897 am putut construi un caz. 351 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Îi lăsăm pe Ciminos deoparte pe viata. 352 00:15:00,667 --> 00:15:02,735 Și cum fac cele patru victime ale noastre legat de asta? 353 00:15:02,835 --> 00:15:05,405 Ei bine, fiecare dintre ei a funcționat pentru familia Cimino 354 00:15:05,505 --> 00:15:07,774 într-o anumită capacitate de nivel scăzut. 355 00:15:07,907 --> 00:15:10,409 Victima noastră recentă aici, Mandy Dubrow, 356 00:15:10,410 --> 00:15:11,744 a lucrat ca avocat al familiei. 357 00:15:11,878 --> 00:15:14,113 Au oferit mărturie pecetluită la proces, 358 00:15:14,114 --> 00:15:15,581 si-au schimbat numele pentru protecția lor. 359 00:15:15,582 --> 00:15:17,750 Bine, deci dacă toate jucătorii majori 360 00:15:17,884 --> 00:15:20,553 în familia Cimino sunt la închisoare, 361 00:15:20,653 --> 00:15:22,089 de ce sa scoti echipa B? 362 00:15:22,189 --> 00:15:23,723 Și de ce acum? Au trecut 13 ani. 363 00:15:23,823 --> 00:15:25,892 Și de ce să folosești pseudonimul lui Torres să-i omoare pe toți? 364 00:15:25,993 --> 00:15:27,627 Dread Pirate Roberts. 365 00:15:28,295 --> 00:15:30,297 Princess Bride. Ucigașul nostru 366 00:15:30,430 --> 00:15:32,065 trăgând un Dread Pirate Roberts. 367 00:15:32,165 --> 00:15:33,799 Pe vremuri, 368 00:15:33,800 --> 00:15:36,436 Dante era un nume care invoca frica. 369 00:15:36,536 --> 00:15:38,471 Și ucigașul nostru este profitand de asta. 370 00:15:38,605 --> 00:15:40,873 Numele în sine a devenit arma. 371 00:15:40,974 --> 00:15:42,442 Tony DiNozzo? 372 00:15:43,443 --> 00:15:45,312 Sfinte bile, tu ești. 373 00:15:45,445 --> 00:15:46,813 Oh, Doamne. 374 00:15:46,913 --> 00:15:47,914 Walt Keller. 375 00:15:48,015 --> 00:15:50,083 - Încă mai trăiești? - Hei, omule. 376 00:15:50,183 --> 00:15:51,950 Voi doi vă cunoașteți? 377 00:15:51,951 --> 00:15:54,987 Uh, da. Ne-am băgat puțin probleme pe vremuri. 378 00:15:54,988 --> 00:15:57,624 Da. Tony este un legendar tip sub acoperire. 379 00:15:57,724 --> 00:16:00,493 Care a fost numele tău din nou, „Tony DiWaldo”? 380 00:16:01,294 --> 00:16:02,962 - "DiNardo." - Oh, scuze. 381 00:16:03,096 --> 00:16:04,764 Profesor de studii cinematografice. 382 00:16:04,864 --> 00:16:08,334 Nu chiar la fel de cool ca Alias de asasinul lui Torres. 383 00:16:08,335 --> 00:16:10,136 Și așa, ce avem aici? Acesta este 384 00:16:10,137 --> 00:16:13,505 Cimino rol secundar de personaje? 385 00:16:13,506 --> 00:16:15,175 Cineva le scoate unul câte unul. 386 00:16:15,308 --> 00:16:17,510 Ei bine, asta înseamnă că există probabil că vor fi mai multe ținte. 387 00:16:17,644 --> 00:16:19,546 Trebuie să tragem toate dosarele de pe Cimino. 388 00:16:19,646 --> 00:16:20,980 Kasie se ocupă deja, domnule director. 389 00:16:21,114 --> 00:16:23,383 - Trebuie să-l avertizăm pe Ray. - Cine e acela? 390 00:16:23,483 --> 00:16:24,516 Ray Moore, 391 00:16:24,517 --> 00:16:26,019 informatorul meu. 392 00:16:26,153 --> 00:16:27,487 Avea și un bar 393 00:16:27,587 --> 00:16:29,189 unde familia Cimino obișnuia să stea la. 394 00:16:29,289 --> 00:16:31,424 L-am pus sub protecția martorilor când totul s-a prăbușit. 395 00:16:31,524 --> 00:16:32,925 El va fi o țintă. 396 00:16:33,026 --> 00:16:34,493 Da, sunt cu mult înaintea ta. L-am sunat deja 397 00:16:34,494 --> 00:16:36,029 și o grămadă de celelalte CI-uri ale noastre. Sunt în siguranță 398 00:16:36,163 --> 00:16:39,366 și sunet... Stai, de ce a făcut-o te numesc „director”? 399 00:16:39,466 --> 00:16:41,901 Pentru că eu sunt director acum. 400 00:16:42,001 --> 00:16:42,969 (râde) 401 00:16:43,070 --> 00:16:44,671 Nu, într-adevăr. De ce? 402 00:16:44,771 --> 00:16:46,639 El spune adevărul. 403 00:16:48,441 --> 00:16:49,341 Huh. 404 00:16:49,342 --> 00:16:50,676 Nu-ți face griji, Walt. 405 00:16:50,677 --> 00:16:52,178 Conduc o navă strânsă. 406 00:16:52,179 --> 00:16:54,647 - ♪ La mulți ani ♪ - Oh, tort! 407 00:16:54,747 --> 00:16:59,319 ♪ La mulți ani, dragi Angela, Greg și Bethany ♪ 408 00:16:59,419 --> 00:17:03,555 ♪ La mulți ani ție. ♪ 409 00:17:03,556 --> 00:17:05,058 Noi nu... nu avem mai multe lumânări. 410 00:17:05,192 --> 00:17:07,327 M-ai părăsit pentru asta? 411 00:17:10,630 --> 00:17:12,198 KELLER (prin comunicații): Acum amintește-ți, când intri în... 412 00:17:12,199 --> 00:17:13,899 TORRES: Mai întâi vei vorbi cu Ray, 413 00:17:13,900 --> 00:17:15,102 îmi vei da... dă-mi clar. 414 00:17:15,202 --> 00:17:16,869 Da, am trecut peste asta. 415 00:17:16,969 --> 00:17:18,538 KELLER: Voi fi imediat afară dacă ceva se prăbușește. 416 00:17:18,671 --> 00:17:20,240 Încearcă să-l faci să spună ceva pe bandă pe care o putem folosi. 417 00:17:20,340 --> 00:17:22,742 Hei, Kase. Te-ai întâlnit tipul acela Keller încă? 418 00:17:22,875 --> 00:17:24,411 I-am oferit o bucată de tort 419 00:17:24,511 --> 00:17:25,945 și nu vrei să știi unde mi-a spus să o pun. 420 00:17:26,045 --> 00:17:28,281 Deci, vrei o bucată de tort? 421 00:17:29,116 --> 00:17:30,883 Nu prea ai pofta de mancare. (se dreseaza) 422 00:17:30,983 --> 00:17:32,919 Hei, ce se întâmplă? Ești bine? 423 00:17:33,019 --> 00:17:34,886 Da. Știi, um, 424 00:17:34,887 --> 00:17:36,588 Parker m-a făcut să ascult 425 00:17:36,589 --> 00:17:40,559 Înregistrările lui Torres pe sârmă ale corpului cazul Sergio Cimino și... 426 00:17:40,560 --> 00:17:42,728 M-a cam speriat, să fiu sincer. 427 00:17:42,729 --> 00:17:46,733 Da. Ascultând Cimino și toți acei mafioți... 428 00:17:46,866 --> 00:17:48,735 Nu, este Torres. 429 00:17:48,868 --> 00:17:51,304 Sună atât de diferit. 430 00:17:52,205 --> 00:17:53,106 Nu el însuși. 431 00:17:53,240 --> 00:17:54,406 Ei bine, era sub acoperire, Kase. 432 00:17:54,407 --> 00:17:55,775 Adică, cam asta e ideea. 433 00:17:55,908 --> 00:17:58,110 Da, știu, dar... 434 00:17:58,111 --> 00:18:00,447 totul sună atât de real. 435 00:18:01,514 --> 00:18:03,282 Bine. 436 00:18:03,283 --> 00:18:04,917 - Lasă-mă să aud. - Oh, 437 00:18:05,017 --> 00:18:06,719 nu spune că nu te-am avertizat. 438 00:18:06,819 --> 00:18:08,754 Bine, de aici am rămas. 439 00:18:08,755 --> 00:18:09,956 Potrivit notelor de caz, 440 00:18:10,089 --> 00:18:11,258 Cimino era suspicios 441 00:18:11,358 --> 00:18:12,392 că unul dintre băieții lui fura, 442 00:18:12,492 --> 00:18:14,127 așa că l-a trimis pe Torres să confirme. 443 00:18:14,227 --> 00:18:15,462 (clac tastatura) 444 00:18:15,595 --> 00:18:17,630 TORRES: Mikey Fallon, ce e, omule? 445 00:18:17,764 --> 00:18:19,299 Acest scaun a fost luat? 446 00:18:23,303 --> 00:18:25,037 Arăți bine. 447 00:18:25,138 --> 00:18:26,773 Este o jachetă nouă? 448 00:18:26,906 --> 00:18:28,275 Este piele? 449 00:18:28,375 --> 00:18:29,509 Piele de căprioară. 450 00:18:29,609 --> 00:18:31,278 La naiba. 451 00:18:31,378 --> 00:18:33,446 Poate că trebuie să mă ia unul dintre aceia. 452 00:18:33,546 --> 00:18:35,282 Este scump? 453 00:18:35,382 --> 00:18:37,150 Pare scump. 454 00:18:37,284 --> 00:18:39,319 Adică, aproape la fel de mult ca 455 00:18:39,419 --> 00:18:41,888 acel nou ceas de aur în jurul încheieturii tale. 456 00:18:44,123 --> 00:18:46,493 Ai ceva să-mi spui, apoi spune-o. 457 00:18:46,593 --> 00:18:48,528 Nu mi-e frică de tine, Dante. 458 00:18:54,467 --> 00:18:57,336 Te-ai jucat vreodată, uh, File cu cinci degete? 459 00:18:57,337 --> 00:18:58,805 Nu știi jocul? 460 00:18:58,905 --> 00:19:00,440 Am învățat-o la Glades. 461 00:19:00,540 --> 00:19:03,643 Vezi, cei pe viață obișnuiau să joace asta 462 00:19:03,743 --> 00:19:05,311 doar ca sa treaca timpul, nu? 463 00:19:05,312 --> 00:19:07,346 Apoi am început să-l învăț, 464 00:19:07,347 --> 00:19:09,682 și dintr-o dată, Am devenit foarte bun la asta. 465 00:19:13,019 --> 00:19:14,153 Și mi-am dat seama 466 00:19:14,254 --> 00:19:16,289 totul era despre... 467 00:19:17,156 --> 00:19:19,259 ... precizie, iubito. 468 00:19:20,527 --> 00:19:22,295 Asta ar trebui să mă sperie? 469 00:19:23,162 --> 00:19:24,497 Rândul tău. 470 00:19:25,365 --> 00:19:26,533 Ce faci, omule? 471 00:19:26,633 --> 00:19:27,734 Nu vă faceți griji. Nu am ratat niciodată. Ceas. 472 00:19:27,834 --> 00:19:29,001 Hei, dă-ți... dă-mi drumul! 473 00:19:29,101 --> 00:19:30,202 (tipete) 474 00:19:30,203 --> 00:19:31,538 Hopa! (râde) 475 00:19:31,638 --> 00:19:32,839 Omule, răul meu. 476 00:19:32,939 --> 00:19:34,407 răul meu. Hei, furi de la Sergio? 477 00:19:34,507 --> 00:19:37,009 Nu! Vă rog! Oh, doare... 478 00:19:37,109 --> 00:19:38,544 Bine, bine, spune-mi ce vreau 479 00:19:38,545 --> 00:19:40,547 - să știu și o voi face să se oprească. - (tipete) 480 00:19:40,680 --> 00:19:42,349 Bine, bine, da. 481 00:19:42,482 --> 00:19:43,650 Am furat banii. 482 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 - Oh, ai făcut-o? - Dar mi-a spus să o fac. 483 00:19:45,652 --> 00:19:46,719 OMS? Cine ți-a spus să o faci? 484 00:19:46,853 --> 00:19:48,688 - Ah. Ah! - Cine ți-a spus să o faci? 485 00:19:48,788 --> 00:19:50,021 Johnny Russo. 486 00:19:50,022 --> 00:19:51,224 (geme) 487 00:19:51,358 --> 00:19:52,892 A spus că banii sunt mergând la Grace. 488 00:19:52,992 --> 00:19:54,294 - Grace? - Te rog... 489 00:19:54,394 --> 00:19:55,695 Cred că o să fiu bolnav. 490 00:19:55,795 --> 00:19:57,964 nu-mi place când mă minți, Mikey. 491 00:19:58,064 --> 00:20:00,500 - (tipete) - Bine, oprește-te, oprește-te. 492 00:20:01,868 --> 00:20:05,071 Doamne, Nick era de fapt torturându-l pe acel tip. 493 00:20:05,204 --> 00:20:06,639 Kase, ai avut dreptate. 494 00:20:06,739 --> 00:20:08,441 Nu știu cine a fost pe caseta de acolo, 495 00:20:08,541 --> 00:20:09,976 dar acesta nu era prietenul nostru. 496 00:20:10,076 --> 00:20:11,378 Așteptaţi un minut. 497 00:20:13,880 --> 00:20:15,815 Trebuie să jucăm asta pentru băieți. 498 00:20:15,915 --> 00:20:17,583 MIKEY (la înregistrare): Johnny Russo. 499 00:20:17,584 --> 00:20:19,217 A spus că banii sunt mergând la Grace. 500 00:20:19,218 --> 00:20:20,920 - TORRES: Grace? - MIKEY: Te rog... 501 00:20:21,020 --> 00:20:22,622 - Cred că o să fiu bolnav. - TORRES: Nu-mi place 502 00:20:22,722 --> 00:20:25,325 - când mă minți, Mikey. - (țipete) 503 00:20:25,425 --> 00:20:26,892 El a spus „Grace”. 504 00:20:26,893 --> 00:20:29,429 Același nume care era pe mesajul text al victimei noastre. 505 00:20:29,529 --> 00:20:32,499 Mesajul spunea Dante întreba despre Grace. 506 00:20:32,599 --> 00:20:34,267 Dacă e legată de bani 507 00:20:34,367 --> 00:20:35,935 care a fost furat acum 13 ani, 508 00:20:36,068 --> 00:20:37,904 poate asta este Dante îl caută acum. 509 00:20:38,037 --> 00:20:39,406 Ai urmărit vreodată? 510 00:20:39,506 --> 00:20:42,375 Nu. O săptămână mai târziu, l-am arestat pe Cimino. 511 00:20:42,475 --> 00:20:44,109 Uh, cazul a fost închis. 512 00:20:44,110 --> 00:20:45,578 KELLER: De ce pierzi? timpul tău cu asta? 513 00:20:45,678 --> 00:20:46,913 Este o fundătură. 514 00:20:47,013 --> 00:20:49,247 Ai primi mai multe răspunsuri dintr-o Minge Magic 8. 515 00:20:49,248 --> 00:20:50,949 Ai auzit caseta. Tipul acela Fallon a spus... 516 00:20:50,950 --> 00:20:55,954 Mikey Fallon este de clasă mondială prost și un mincinos. 517 00:20:55,955 --> 00:20:58,124 Ar spune orice pentru a se salva. 518 00:20:58,257 --> 00:20:59,626 Încă. Nu poate fi o coincidență 519 00:20:59,726 --> 00:21:02,462 că numele „Grace” a apărut de două ori acum. 520 00:21:02,562 --> 00:21:04,431 McGEE: Trebuie vorbește cu Mikey Fallon. 521 00:21:04,564 --> 00:21:06,599 El a fost recent eliberat condiționat și locuiește într-o casă de mijloc 522 00:21:06,699 --> 00:21:07,799 numit Best Hope. 523 00:21:07,800 --> 00:21:09,301 Ai o adresă? 524 00:21:09,302 --> 00:21:10,770 KELLER: Știu unde este, Te voi duce acolo. 525 00:21:10,870 --> 00:21:13,573 Puținul meu este deja stricat. 526 00:21:13,673 --> 00:21:15,475 A fost mereu așa? 527 00:21:15,575 --> 00:21:17,677 Te obisnuiesti. 528 00:21:19,946 --> 00:21:21,381 Recunoaște-o. 529 00:21:21,481 --> 00:21:22,849 Ți-e dor de asta. 530 00:21:22,949 --> 00:21:24,851 Ți-e dor de mine și de tine, lucrând împreună. 531 00:21:24,951 --> 00:21:26,786 Haide, omule, încetează să-l faci ciudat. 532 00:21:26,886 --> 00:21:29,155 Știi, CIA a contactat la mine recent 533 00:21:29,255 --> 00:21:31,123 despre a face niște lucrări de acoperire adâncă. 534 00:21:31,223 --> 00:21:33,092 Chestii adevărate în afara cărților, risc ridicat. 535 00:21:33,192 --> 00:21:34,327 Ce zici? 536 00:21:34,427 --> 00:21:36,462 Reuniți trupa? 537 00:21:36,463 --> 00:21:37,997 Ai putea să o faci în lateral. 538 00:21:40,066 --> 00:21:41,901 Nu. Mulțumesc, omule, dar eu... 539 00:21:42,001 --> 00:21:43,302 cred că sunt bine acolo unde sunt. 540 00:21:43,436 --> 00:21:44,971 Corect. 541 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 Mikey! 542 00:21:49,742 --> 00:21:51,477 Mikey, stai! 543 00:21:51,478 --> 00:21:53,813 Fugim acum? 544 00:21:58,150 --> 00:22:00,319 Te rog, nu mă ucide, nu ma ucide... 545 00:22:00,420 --> 00:22:02,822 Nu te voi omorî. Vreau doar să vorbesc cu tine. 546 00:22:02,922 --> 00:22:05,858 Sigur. Toată lumea știe Dante face curățenie. 547 00:22:05,992 --> 00:22:07,026 Ce mi-a fost dor? 548 00:22:07,159 --> 00:22:09,529 Hei, nu am fost eu. Sunt Fed. 549 00:22:10,397 --> 00:22:12,665 Am fost sub acoperire ca Dante. Vezi? 550 00:22:13,533 --> 00:22:14,834 Ești polițist? 551 00:22:15,535 --> 00:22:17,504 - Dar atunci cine a ucis... - Nu ştim. 552 00:22:17,604 --> 00:22:20,740 Asta sperăm că ne poți ajuta să ne dăm seama. 553 00:22:21,541 --> 00:22:23,410 Vrei ajutorul meu? ( batjocori) 554 00:22:23,510 --> 00:22:25,678 E frumos. (chicotește) 555 00:22:25,778 --> 00:22:28,280 După ce mi-ai făcut? 556 00:22:29,315 --> 00:22:31,349 Frumos, nu? 557 00:22:31,350 --> 00:22:34,220 Cuțitul a tăiat tendoanele. 558 00:22:34,320 --> 00:22:36,055 Nu-mi mai pot mișca degetele. 559 00:22:36,188 --> 00:22:37,790 Nu pot să-mi șterg singur fundul, 560 00:22:37,890 --> 00:22:38,691 multumesc tie. 561 00:22:38,825 --> 00:22:41,027 Deci, iartă-mă, ofițer, 562 00:22:41,127 --> 00:22:43,195 dacă nu am chef ajutându-te. 563 00:22:43,295 --> 00:22:44,730 In plus, ce mai poti sa-mi faci 564 00:22:44,731 --> 00:22:46,031 - nu ai facut deja? - Ei bine, 565 00:22:46,032 --> 00:22:47,567 - încă mai e cealaltă mână. - Ah! 566 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 Scoate-l de pe mine! 567 00:22:49,135 --> 00:22:50,536 - Hei, Walt, Walt, stai pe spate... - Spune-ne ce ai făcut 568 00:22:50,537 --> 00:22:52,338 cu banii ai furat de la Cimino! 569 00:22:52,439 --> 00:22:54,573 - Nu aceasta este calea, Walt. - Este dacă funcționează. 570 00:22:54,574 --> 00:22:56,008 Ah! Bine, bine. 571 00:22:56,108 --> 00:22:57,376 Voi vorbi, voi vorbi. 572 00:22:57,477 --> 00:22:59,345 (triscând) 573 00:23:00,112 --> 00:23:03,382 Am furat de la bătrân de ani de zile. 574 00:23:03,483 --> 00:23:05,083 Peste zece milioane de dolari. 575 00:23:05,084 --> 00:23:06,252 Zece? 576 00:23:06,385 --> 00:23:08,054 MIKEY: Da. Cu ajutorul unui partener. 577 00:23:08,187 --> 00:23:09,756 Graţie. 578 00:23:09,856 --> 00:23:11,257 MIKEY: Grace nu era o persoană. 579 00:23:11,357 --> 00:23:13,125 Acesta era numele bărcii. 580 00:23:14,093 --> 00:23:15,762 Acolo au păstrat banii. 581 00:23:16,929 --> 00:23:18,698 Atunci cine era partenerul? 582 00:23:18,798 --> 00:23:21,434 - (împușcătură) - (oamenii țipând) 583 00:23:21,534 --> 00:23:22,835 - (împușcătură) - (tipete) 584 00:23:24,537 --> 00:23:26,939 (caciucurile scârțâie) 585 00:23:27,640 --> 00:23:30,376 - Ce faci? - Eşti bine. Te-am prins. 586 00:23:30,477 --> 00:23:32,778 - Are nevoie de ajutorul nostru! - Lasă-o! El scapă! 587 00:23:32,779 --> 00:23:34,581 Sunăm la 911 din mașină! 588 00:23:34,681 --> 00:23:37,016 Avem o victimă. Am nevoie de o ambulanță acum. 589 00:23:46,559 --> 00:23:49,160 PARKER: Pietonul care a fost lovit va fi bine, dar, uh, 590 00:23:49,161 --> 00:23:52,231 din pacate, nu pot spune la fel pentru Mikey Fallon. 591 00:23:52,331 --> 00:23:53,600 Dar trăgătorul? 592 00:23:53,700 --> 00:23:56,002 - Trebuie să fie Dante. - În vânt. 593 00:23:56,135 --> 00:23:57,436 Mă întreb pe cine avem sa multumesc pentru asta? 594 00:23:57,537 --> 00:23:59,438 Avea să curgă sânge pe trotuar. 595 00:23:59,539 --> 00:24:01,007 Ce trebuia să fac? Să o lași să moară? 596 00:24:01,107 --> 00:24:02,674 KELLER: Ești exagerat de dramatism. 597 00:24:02,675 --> 00:24:04,476 - Ar fi fost bine. - TORRES: Nu ştii asta. 598 00:24:04,477 --> 00:24:05,845 Am sunat și asta a fost tot. 599 00:24:05,978 --> 00:24:07,146 Da, și a fost cea greșită. 600 00:24:07,246 --> 00:24:08,815 Bine, hai să-l salvăm, bine? 601 00:24:08,915 --> 00:24:10,516 Obișnuiai să știi diferența între ceea ce conta 602 00:24:10,517 --> 00:24:11,850 si ce nu a contat... 603 00:24:11,851 --> 00:24:13,318 (înregistrați zgârieturi, muzica jazz continuă) 604 00:24:13,319 --> 00:24:15,821 Oh, îmi pare rău. Am făcut jazz-ul meu 605 00:24:15,822 --> 00:24:17,857 întrerupe lupta ta foarte importantă? 606 00:24:19,258 --> 00:24:20,859 - (Tony oftă) - (muzica dispare) 607 00:24:20,860 --> 00:24:22,094 Deci... 608 00:24:22,194 --> 00:24:24,797 acum că SmackDown a fost evitat, 609 00:24:24,897 --> 00:24:26,633 ce stim? 610 00:24:26,733 --> 00:24:30,036 Oricine își face identitatea lui Dante cauta bani 611 00:24:30,136 --> 00:24:32,337 care a fost furat din familia criminală Cimino. 612 00:24:32,338 --> 00:24:33,672 Zece milioane de dolari. 613 00:24:33,673 --> 00:24:35,441 De ce l-ar împușca Dante pe Fallon? 614 00:24:35,542 --> 00:24:36,842 înainte să-i poată spune ceva? 615 00:24:36,843 --> 00:24:38,310 Nu este cea mai strălucită idee. 616 00:24:38,410 --> 00:24:40,913 Camera lui Fallon a fost jefuită înainte de a fi ucis. 617 00:24:41,013 --> 00:24:44,551 Așa că Dante a găsit ceea ce căuta. 618 00:24:44,651 --> 00:24:47,086 Apoi l-a înghețat pe Fallon să-l țină liniștit. 619 00:24:47,186 --> 00:24:49,221 Vestea bună este, este că putem avea un indiciu 620 00:24:49,321 --> 00:24:50,557 care se afla în spatele banilor furați. 621 00:24:50,657 --> 00:24:51,658 Din moment ce știm că a fost depozitat 622 00:24:51,758 --> 00:24:53,358 pe o barcă numită Grace, 623 00:24:53,359 --> 00:24:56,361 am căutat portul de agrement din Baltimore recorduri care datează de 13 ani. 624 00:24:56,362 --> 00:24:58,497 Am găsit patru bărci cu acelasi nume. 625 00:24:58,598 --> 00:24:59,766 Unul dintre ei aparținea 626 00:24:59,866 --> 00:25:01,167 la un contabil pe nume Nelson Tuttle. 627 00:25:01,267 --> 00:25:03,736 Acum, barca este nu mai este în serviciu, dar 628 00:25:03,870 --> 00:25:06,205 Tuttle obișnuia să lucreze la aceeasi firma de contabilitate 629 00:25:06,305 --> 00:25:08,207 asta au făcut cărțile lui Sergio Cimino. 630 00:25:08,307 --> 00:25:10,076 El nu a raportat pentru muncă în zile 631 00:25:10,176 --> 00:25:11,544 iar soția lui nu l-a văzut. 632 00:25:11,678 --> 00:25:13,379 Ei bine, ar trebui să-l găsim. 633 00:25:13,479 --> 00:25:14,713 Și repede. 634 00:25:14,714 --> 00:25:15,882 Dacă mai este în viață, 635 00:25:15,982 --> 00:25:17,316 el este cel mai bun șut al nostru la găsirea lui Dante. 636 00:25:17,416 --> 00:25:19,652 Să sperăm că nu vom face pierde-l de data asta. 637 00:25:24,056 --> 00:25:25,858 Hei. 638 00:25:25,958 --> 00:25:27,226 Hei, unde cobori 639 00:25:27,359 --> 00:25:28,695 vorbindu-mi asa în fața șefului meu? 640 00:25:28,795 --> 00:25:30,062 Eu spun doar ceea ce este evident. 641 00:25:30,196 --> 00:25:31,396 Care este? 642 00:25:31,397 --> 00:25:33,399 Locul ăsta te-a făcut slab. 643 00:25:33,499 --> 00:25:34,933 - Pleacă de aici... - Când te-am cunoscut prima dată, 644 00:25:34,934 --> 00:25:36,267 erai sălbatic. 645 00:25:36,268 --> 00:25:38,237 Ai fost neînfricat. Ai fost dispus să faci 646 00:25:38,337 --> 00:25:39,939 toate lucrurile noi ceilalti nu am face-o. 647 00:25:40,072 --> 00:25:41,674 Acum uită-te la tine. 648 00:25:41,774 --> 00:25:44,944 Acest loc te-a transformat într-o pisică de casă. 649 00:25:45,044 --> 00:25:46,745 Adică, omule, nici nu mai bei. 650 00:25:46,746 --> 00:25:49,181 - Sunt un alcoolic în recuperare... - Nu-l cumpăr. 651 00:25:49,281 --> 00:25:51,584 Alcoolul nu a fost niciodată problema ta. 652 00:25:51,684 --> 00:25:53,418 Ești dependent de adrenalină. 653 00:25:53,419 --> 00:25:56,923 Pericolul pe care îl simți când ești sub acoperire... 654 00:25:57,023 --> 00:25:58,790 asta vrei tu. 655 00:25:58,791 --> 00:26:00,091 Îți poftești. 656 00:26:00,092 --> 00:26:01,560 O, bine, înțeleg. Ce, deci ești un... 657 00:26:01,661 --> 00:26:02,762 ești un psihiatru acum? huh? 658 00:26:02,862 --> 00:26:04,262 Nu, sunt mai bun decât un psihiatru. 659 00:26:04,263 --> 00:26:05,965 Sunt un vechi prieten 660 00:26:06,098 --> 00:26:07,533 cu o memorie grozavă. 661 00:26:07,634 --> 00:26:11,671 Și îți spun doar asta pentru binele tău. 662 00:26:11,771 --> 00:26:13,806 Așa că nu mai trăiești această minciună 663 00:26:13,906 --> 00:26:16,375 și întoarce-te la cine ești cu adevărat. 664 00:26:17,376 --> 00:26:18,778 Te înșeli. 665 00:26:18,911 --> 00:26:21,147 Nu aveți dreptate. 666 00:26:21,280 --> 00:26:24,684 Toate prostiile alea pe care le-am făcut în trecut, nu am fost niciodată eu. 667 00:26:25,451 --> 00:26:27,452 am fost sub acoperire, Am jucat un personaj. 668 00:26:27,453 --> 00:26:29,221 Dante a făcut toate acele lucruri. Nu eu. 669 00:26:29,321 --> 00:26:31,891 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 670 00:26:31,991 --> 00:26:36,228 Nick Torres este coperta. 671 00:26:37,964 --> 00:26:40,633 Dante este cine ești cu adevărat. 672 00:26:41,901 --> 00:26:42,969 Am terminat. 673 00:26:43,102 --> 00:26:44,637 Nu pleca de langa mine... 674 00:26:44,737 --> 00:26:47,306 Ia-ți mâinile de pe mine. 675 00:26:48,440 --> 00:26:50,777 Iată-l. 676 00:26:52,111 --> 00:26:55,081 Știam că ești acolo undeva. 677 00:27:09,261 --> 00:27:11,297 Hei. Ceva noroc? 678 00:27:11,397 --> 00:27:14,133 Nu. M-am pieptănat extrasele lui de card de credit, 679 00:27:14,233 --> 00:27:15,868 sperând ca contabilul nostru dispărut 680 00:27:16,002 --> 00:27:17,503 s-ar putea să ne fi lăsat un indiciu despre unde se ascunde. 681 00:27:17,603 --> 00:27:18,838 Da. Dacă se ascunde. 682 00:27:18,938 --> 00:27:20,506 Adică, ar putea fi deja mort. 683 00:27:20,606 --> 00:27:22,341 Tu ce mai faci? Ajungi oriunde cu soția lui Tuttle? 684 00:27:22,441 --> 00:27:23,910 Nu. Dar o să-ți spun ce, 685 00:27:24,010 --> 00:27:26,846 dacă domnul Tuttle este mort, Doamna Tuttle sigur nu i-ar deranja. 686 00:27:26,979 --> 00:27:28,681 - Ooh. Serios? - Oh da. 687 00:27:28,781 --> 00:27:30,683 Primesc câteva vibrații grele de divorț. 688 00:27:30,783 --> 00:27:32,184 Adică, practic era amețită 689 00:27:32,318 --> 00:27:33,685 la gândul la devenind văduvă. 690 00:27:33,686 --> 00:27:35,220 Vă mulțumesc mult băieți pentru a veni. 691 00:27:35,221 --> 00:27:36,856 Din nou, deci... imi pare rau pentru asta. 692 00:27:36,956 --> 00:27:38,524 Jimmy, ce sa întâmplat? 693 00:27:38,624 --> 00:27:41,427 Am decis să organizez o petrecere pentru Ruth, știi, de la Dispatch? 694 00:27:41,527 --> 00:27:42,861 Și m-am gândit că ar fi frumos a pune o lumânare 695 00:27:42,862 --> 00:27:44,230 pe tort pentru fiecare an. 696 00:27:44,330 --> 00:27:45,832 Nu are 60 de ani? 697 00:27:45,932 --> 00:27:47,399 Șaizeci și patru. 698 00:27:47,533 --> 00:27:49,135 S-a aprins ceva? 699 00:27:49,235 --> 00:27:51,871 Nu, nu, nu, nimic de genul ăsta. Nu. Dar, uh, uh... 700 00:27:51,971 --> 00:27:53,873 Ruth a hiperventilat când ea încerca 701 00:27:54,006 --> 00:27:55,875 să stingă toate lumânările si apoi 702 00:27:56,008 --> 00:27:57,542 ea a leșinat. 703 00:27:57,543 --> 00:27:59,511 La ce mă gândeam? Vreau să spun, toată chestia asta cu ziua de naștere, 704 00:27:59,611 --> 00:28:02,381 asta a fost un dezastru. (oftă puternic) 705 00:28:02,481 --> 00:28:03,916 Ei bine, Jimmy, a fost o idee bună. 706 00:28:04,050 --> 00:28:06,352 Și intențiile tale au fost atât de bine. 707 00:28:06,452 --> 00:28:09,455 Da, intențiile mele, Jess, au costat acest birou o avere. 708 00:28:09,555 --> 00:28:12,391 Adică, chitanțele de panificație singure sunt în trei cifre. 709 00:28:12,524 --> 00:28:14,225 - Barbara o să mă omoare. - (ciripit de calculator) 710 00:28:14,226 --> 00:28:16,062 Stai un minut. Chitanțe de panificație... 711 00:28:16,162 --> 00:28:17,329 Multe dintre ele. 712 00:28:17,429 --> 00:28:18,931 Am înțeles, McGee. Vă rog să nu o frecați. 713 00:28:19,065 --> 00:28:21,233 Nu, nu, nu. Nostru-nostru Lipsește contabilul, Tuttle. 714 00:28:21,333 --> 00:28:23,836 A strâns unele foarte mari facturile sale de brutărie, 715 00:28:23,936 --> 00:28:26,772 într-un loc numit „Chile de zahăr”. 716 00:28:26,773 --> 00:28:29,274 Aparent, este o brutărie erotică pentru adulți 717 00:28:29,275 --> 00:28:31,477 specializata in „confecțiuni romantice”. 718 00:28:32,411 --> 00:28:34,946 - (femeie gemând din cauza computerului) - (muzică înflăcărată) 719 00:28:34,947 --> 00:28:36,315 Nu ai spus 720 00:28:36,415 --> 00:28:38,184 acel Tuttle și soția lui s-au îndreptat spre divorț? 721 00:28:38,284 --> 00:28:39,118 Da. 722 00:28:39,251 --> 00:28:41,854 Deci pentru cine a cumpărat prăjiturile? 723 00:28:46,092 --> 00:28:48,795 Iată-te. Te-am căutat. 724 00:28:48,895 --> 00:28:50,729 Tu și Keller ați rupt lucrurile? 725 00:28:50,830 --> 00:28:52,464 Aşa ceva. 726 00:28:52,564 --> 00:28:53,598 (ofta) 727 00:28:53,599 --> 00:28:55,401 Uite, Nick, tipi ca Keller 728 00:28:55,501 --> 00:28:57,536 sunt blocați în zilele lor de glorie. Doar... 729 00:28:57,636 --> 00:28:59,671 nu-l lăsa să ajungă la tine. 730 00:29:01,140 --> 00:29:03,509 Acea cicatrice a fost făcuta mea, stii tu. 731 00:29:04,376 --> 00:29:06,212 Da, am auzit. 732 00:29:07,113 --> 00:29:10,482 Am făcut niște lucruri oribile în trecutul meu, Parker. 733 00:29:10,616 --> 00:29:12,450 Justificat de 734 00:29:12,451 --> 00:29:14,320 spunând că a fost în exercitarea datoriei. 735 00:29:15,121 --> 00:29:18,825 Dar mereu a fost ceva asta m-a deranjat pe urmă. 736 00:29:18,958 --> 00:29:20,526 Ce-i asta? 737 00:29:22,528 --> 00:29:24,663 Cât de mult mi-a plăcut. 738 00:29:25,464 --> 00:29:28,968 După ce am făcut toate acele lucruri, am simtit... 739 00:29:29,101 --> 00:29:30,736 viu. 740 00:29:35,141 --> 00:29:37,543 Ce spune asta despre mine? 741 00:29:43,482 --> 00:29:46,152 Trebuia să mergi în acele locuri a face treaba. Nu este ușor. 742 00:29:46,252 --> 00:29:49,187 Știu. Am făcut ceva, uh, 743 00:29:49,188 --> 00:29:52,491 unele lucruri din trecut pe care aș prefera să uit. 744 00:29:52,591 --> 00:29:54,994 Ca în trecutul tău recent? 745 00:29:57,429 --> 00:30:00,166 Asculta... toți avem întuneric. 746 00:30:00,266 --> 00:30:02,768 Nu ajunge să decidă cine suntem, totuși. 747 00:30:02,869 --> 00:30:05,938 (soneria telefonului) 748 00:30:06,038 --> 00:30:08,307 Este Knight. L-au găsit pe contabil. 749 00:30:08,407 --> 00:30:09,942 În regulă. 750 00:30:13,179 --> 00:30:14,947 (usa se deschide) 751 00:30:15,047 --> 00:30:16,415 (usa se inchide) 752 00:30:17,683 --> 00:30:18,717 Mi-a scapat ceva? 753 00:30:18,851 --> 00:30:20,853 Tocmai am ajuns aici. 754 00:30:21,854 --> 00:30:23,489 TORRES: Ce este asta? 755 00:30:23,589 --> 00:30:25,024 Nimic, sper. 756 00:30:25,824 --> 00:30:27,259 De ce sunt aici? 757 00:30:27,359 --> 00:30:28,894 Nu sunt suspect. 758 00:30:28,895 --> 00:30:30,529 Dacă ceva, băieți ar trebui să mă protejeze. 759 00:30:30,629 --> 00:30:33,064 Da, de la soția ta, îmi imaginez. 760 00:30:33,065 --> 00:30:34,867 Ea nu va fi prea încântat să învețe 761 00:30:34,967 --> 00:30:36,535 ai mâncat cupcakes cu amanta ta. 762 00:30:36,635 --> 00:30:39,071 Da, mai ai puțin glazură pe buza de sus. 763 00:30:40,539 --> 00:30:41,540 (ofta) 764 00:30:41,640 --> 00:30:42,909 Da, bine, 765 00:30:43,042 --> 00:30:44,410 eu și soția mea am fost având probleme conjugale. 766 00:30:44,510 --> 00:30:46,578 Bine? Dar nu de aceea Am fost la prietena mea. 767 00:30:46,712 --> 00:30:47,613 m-am ascuns. 768 00:30:47,713 --> 00:30:49,548 Cineva încearcă să mă omoare. 769 00:30:49,648 --> 00:30:51,050 Dante Navarro? 770 00:30:51,150 --> 00:30:52,851 Da. El a fost deja ucis o grămadă de oameni. 771 00:30:52,952 --> 00:30:54,086 Aș putea fi următorul. 772 00:30:54,220 --> 00:30:55,754 Vă rog, băieți, aveți să mă protejeze. 773 00:30:55,888 --> 00:30:58,991 Va fi greu pentru a te proteja de tine. 774 00:30:59,091 --> 00:31:00,592 Nu, Dante? 775 00:31:00,692 --> 00:31:02,428 Despre ce vorbiți? 776 00:31:02,528 --> 00:31:04,763 Ți-am scos înregistrările celulare, istoricul dvs. GPS. 777 00:31:04,863 --> 00:31:07,433 Le-ai vizitat pe toate cele cinci victime înainte de a fi uciși. 778 00:31:07,533 --> 00:31:08,734 Da, încercam să-i avertizez. 779 00:31:08,867 --> 00:31:10,269 Am auzit că Dante era înapoi pe stradă. 780 00:31:10,369 --> 00:31:12,038 Glonțul care a ucis Mikey Fallon 781 00:31:12,138 --> 00:31:14,740 este de la o pușcă Remington 700... 782 00:31:14,840 --> 00:31:16,408 care se întâmplă să fie la fel 783 00:31:16,508 --> 00:31:18,743 marca și modelul unei puști pe care tu însuți îl deții. 784 00:31:18,744 --> 00:31:20,112 Folosesc asta pentru a vâna. 785 00:31:20,246 --> 00:31:21,713 Bine? O mulțime de oameni deține acea armă. 786 00:31:21,813 --> 00:31:23,082 Uite, eu nu am ucis pe nimeni! 787 00:31:23,215 --> 00:31:25,584 Ai furat zece milioane de la Sergio Cimino. 788 00:31:25,684 --> 00:31:28,220 Atunci te-ai asumat pe a lui Dante Navarro identitate pentru a putea 789 00:31:28,320 --> 00:31:29,788 ucide pe oricine ar putea te conectează la bani. 790 00:31:29,922 --> 00:31:31,991 Sigur, a durat mult pentru a le găsi. 791 00:31:32,091 --> 00:31:34,793 Numele se schimbă, oamenii se mișcă. 792 00:31:34,927 --> 00:31:36,628 Dar ai avut răbdare. 793 00:31:36,762 --> 00:31:38,764 Ai vrut banii aia totul pentru tine. 794 00:31:38,897 --> 00:31:41,299 Voi băieți nu înțelegeți. Nu există bani. 795 00:31:41,300 --> 00:31:43,169 A trebuit să dau totul. 796 00:31:44,703 --> 00:31:46,472 Uite, când Cimino a fost arestat acum 13 ani, 797 00:31:46,605 --> 00:31:49,307 Am fost arestat pe taxe de spălare de bani. 798 00:31:49,308 --> 00:31:51,477 Dar un agent federal mi-a oferit o afacere: 799 00:31:51,577 --> 00:31:53,445 zece milioane pentru imunitate deplină. 800 00:31:53,545 --> 00:31:54,947 Așa că l-am luat. 801 00:31:55,081 --> 00:31:57,283 I-am dat toți banii și am mers liber. 802 00:31:57,383 --> 00:31:59,151 CAVALER: Vă amintiți numele agentului? 803 00:31:59,986 --> 00:32:01,920 TUTTLE: Da, nu o voi uita niciodată. 804 00:32:02,021 --> 00:32:04,290 Bob Graves. 805 00:32:05,524 --> 00:32:07,059 (bunează butoanele telefonului) 806 00:32:07,159 --> 00:32:08,627 Unde e Keller? 807 00:32:08,727 --> 00:32:10,096 - (înregistrat): Hei, sunt Walt. - A părăsit clădirea. 808 00:32:10,196 --> 00:32:12,498 Știi ce să faci. Lăsați un mesaj. 809 00:32:14,166 --> 00:32:16,768 Trebuie să trimitem cel mai apropiat agenți la cabina lui acum. 810 00:32:16,868 --> 00:32:19,738 „Bob Graves” este pseudonimul 811 00:32:19,838 --> 00:32:21,907 Keller folosea cândva era agent sub acoperire. 812 00:32:22,008 --> 00:32:23,842 Mi-a fost frică de asta. 813 00:32:31,050 --> 00:32:32,318 Îl urmăreai? 814 00:32:32,418 --> 00:32:35,254 Am ceva experiență cu mentori umbriți. 815 00:32:35,354 --> 00:32:36,522 Cel mai bine le urmăriți. 816 00:32:36,655 --> 00:32:38,690 Keller se abate la ore ciudate, 817 00:32:38,824 --> 00:32:41,526 efectuarea de apeluri pe un telefon arzător. 818 00:32:41,527 --> 00:32:42,860 Nu este un aspect bun. 819 00:32:42,861 --> 00:32:45,530 Ceea ce înseamnă că Keller a luat banii. 820 00:32:45,531 --> 00:32:47,899 Ne-a jucat. 821 00:32:57,909 --> 00:32:59,244 Mai ceva? 822 00:32:59,245 --> 00:33:00,379 Au spus agenții că Keller nu e acasă, 823 00:33:00,512 --> 00:33:01,713 iar telefonul lui este oprit. 824 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 Săpat în finantele contabilului. 825 00:33:03,549 --> 00:33:05,050 Confirmat zece milioane a fost retras 826 00:33:05,051 --> 00:33:06,552 din contul lui de acum 13 ani. 827 00:33:06,652 --> 00:33:08,554 - Unde s-au dus banii? - Kasie încă lucrează la asta. 828 00:33:08,654 --> 00:33:10,055 Dar știm unde s-a dus. 829 00:33:10,056 --> 00:33:11,923 Nu știm dacă a fost Keller sigur, bine? 830 00:33:12,024 --> 00:33:13,592 McGEE: Cineva și-ar fi putut folosi pseudonimul 831 00:33:13,692 --> 00:33:14,893 la fel cum l-au folosit pe al tău, Nick. 832 00:33:14,993 --> 00:33:16,928 Dar nu au făcut-o, Tim. Este Keller. 833 00:33:17,063 --> 00:33:18,763 Ne-a mințit din salt. 834 00:33:18,764 --> 00:33:20,566 Hei, chiar dacă Keller a făcut-o ia banii, 835 00:33:20,666 --> 00:33:23,069 tot nu ne spune cine este ucigașul nostru. 836 00:33:23,202 --> 00:33:25,604 Este adevărat. Keller a fost cu tine când 837 00:33:25,737 --> 00:33:27,605 tipul acela a fost împușcat. El nu poate fi Dante. 838 00:33:27,606 --> 00:33:29,808 Ei bine, dacă nu este, Keller ar fi bine să-și pazească spatele. 839 00:33:29,908 --> 00:33:31,310 Dante ar putea veni pentru el în continuare. 840 00:33:31,410 --> 00:33:32,511 (soneria telefonului) 841 00:33:32,611 --> 00:33:33,812 Kasie are ceva. 842 00:33:34,580 --> 00:33:37,083 KASIE: Cele zece milioane au fost transferate pe un cont offshore 843 00:33:37,183 --> 00:33:39,618 acum 13 ani. Încă nu sunt sigur despre proprietar. 844 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 L-a ascuns în spate mai multe companii-écran. 845 00:33:42,054 --> 00:33:43,955 Desigur. De ce să ne fie ușor? 846 00:33:44,056 --> 00:33:45,691 Bine. Dar iată lucrul ciudat: 847 00:33:45,791 --> 00:33:47,025 de cand s-a deschis contul, 848 00:33:47,126 --> 00:33:49,295 proprietarul făcuse transferuri lunare 849 00:33:49,395 --> 00:33:50,795 la un cont de custodie 850 00:33:50,796 --> 00:33:52,098 în numele altcuiva. 851 00:33:52,198 --> 00:33:53,432 Stai, custodie? 852 00:33:53,532 --> 00:33:55,133 Ca, pentru un copil? 853 00:33:55,134 --> 00:33:56,935 O fetiță de opt ani. 854 00:33:57,035 --> 00:34:00,106 Fără familie. Locuit in un orfelinat din Baltimore 855 00:34:00,206 --> 00:34:02,641 până când a împlinit 18 ani și a luat control deplin asupra banilor. 856 00:34:02,774 --> 00:34:04,776 Iată o fotografie recentă cu ea. 857 00:34:05,644 --> 00:34:06,578 PARKER: Sasha Norris. 858 00:34:06,678 --> 00:34:07,646 Cine dracu este ea? 859 00:34:07,746 --> 00:34:09,348 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 860 00:34:09,448 --> 00:34:10,682 Încă lucrez la o adresă. 861 00:34:10,782 --> 00:34:12,284 Cel de pe actul ei de identitate nu este actual. 862 00:34:12,384 --> 00:34:14,086 Trebuie să plec. 863 00:34:14,186 --> 00:34:15,287 Unde te duci? 864 00:34:15,421 --> 00:34:16,688 Afară. 865 00:34:21,127 --> 00:34:24,029 (alarma mașinii la distanță zgomotând) 866 00:34:32,738 --> 00:34:34,173 (usa se inchide) 867 00:34:40,746 --> 00:34:42,948 ♪ ♪ 868 00:34:45,551 --> 00:34:47,486 (cocoși de armă) 869 00:34:51,390 --> 00:34:53,225 Te așteptai pe altcineva? 870 00:34:54,059 --> 00:34:55,994 Nu ar trebui să fii aici. 871 00:34:56,795 --> 00:34:59,831 Ce, te gândești la asta S-ar putea să apară Dante? 872 00:34:59,931 --> 00:35:01,867 Ei bine, are sens, având în vedere 873 00:35:01,967 --> 00:35:04,403 că acesta este barul tatălui ei. 874 00:35:04,503 --> 00:35:06,036 Pentru că Dante... 875 00:35:06,037 --> 00:35:10,008 sau Sasha Norris, dacă vrem mergi cu nume reale... 876 00:35:10,108 --> 00:35:11,843 este fiica lui Ray. 877 00:35:13,612 --> 00:35:16,847 Și acum îi omoară pe toți legat de Ciminos 878 00:35:16,848 --> 00:35:18,784 pentru ceea ce i-au făcut familiei ei. 879 00:35:18,884 --> 00:35:21,052 Dar știai deja asta, nu-i asa? 880 00:35:22,421 --> 00:35:25,657 Cred că ar trebui să fiu surprins ti-ai dat seama. 881 00:35:26,692 --> 00:35:28,827 Apoi, din nou, te-am învățat. 882 00:35:29,861 --> 00:35:31,497 M-ai mințit. 883 00:35:31,597 --> 00:35:33,232 Ai spus că ai vorbit cu Ray. 884 00:35:33,365 --> 00:35:35,533 Ai spus că o să fie bine. 885 00:35:35,534 --> 00:35:38,270 Dar am sunat la WITSEC pe drum aici. 886 00:35:38,370 --> 00:35:41,106 Ray și familia lui sunt morți. 887 00:35:41,207 --> 00:35:42,907 Cimino i-au masacrat 888 00:35:42,908 --> 00:35:45,444 Acum 13 ani când au găsit a aflat că era informator. 889 00:35:45,544 --> 00:35:46,912 Uite, am vrut să-ți spun, Nick... 890 00:35:47,045 --> 00:35:49,247 I-am promis, Walt. 891 00:35:49,248 --> 00:35:51,250 L-am privit pe Ray în ochi 892 00:35:51,383 --> 00:35:54,585 și am jurat că vom face protejează-l pe el și familia lui. 893 00:35:54,586 --> 00:35:56,655 Uite, doborârea lui Cimino, a fost haos. 894 00:35:56,755 --> 00:36:00,559 Arestări multiple, au fost oameni care se mișcă peste tot. 895 00:36:00,659 --> 00:36:02,761 Și Ray, el doar... 896 00:36:03,895 --> 00:36:05,264 S-a strecurat printre crăpături. 897 00:36:05,364 --> 00:36:08,734 Și până mi-am dat seama, era prea târziu. 898 00:36:08,834 --> 00:36:11,470 El și familia lui au avut fost deja ucis. 899 00:36:11,570 --> 00:36:13,772 Cu excepția lui Sasha. 900 00:36:14,540 --> 00:36:16,575 Se ascundea sub pat. 901 00:36:17,443 --> 00:36:19,245 Ea a văzut totul. 902 00:36:21,413 --> 00:36:23,148 M-am simțit îngrozitor. 903 00:36:23,249 --> 00:36:24,950 Îngrozitor? 904 00:36:27,719 --> 00:36:30,088 Atât de groaznic încât ai furat zece milioane de dolari 905 00:36:30,188 --> 00:36:32,424 și anonim au fost i-o dau de atunci? 906 00:36:32,524 --> 00:36:33,492 Da. 907 00:36:33,592 --> 00:36:34,960 Poate că speram 908 00:36:35,060 --> 00:36:36,495 ar putea îndrepta lucrurile. 909 00:36:36,595 --> 00:36:38,897 Ştii? Poate că ar putea au încă un viitor strălucit. 910 00:36:38,997 --> 00:36:40,932 Ei bine, nu a mers asa, a facut-o? 911 00:36:41,032 --> 00:36:42,468 Nu. Nu a fost. 912 00:36:43,435 --> 00:36:45,003 Deci ce acum? 913 00:36:45,904 --> 00:36:49,107 Sasha trece prin ele ușa aceea și... ce? 914 00:36:49,207 --> 00:36:50,442 - O vei ucide? - Nu, 915 00:36:50,542 --> 00:36:51,910 O voi aresta. 916 00:36:52,010 --> 00:36:55,447 Ea a ucis cinci oameni, Nick. 917 00:36:55,547 --> 00:36:57,048 Ea este o ucigașă. 918 00:36:57,148 --> 00:36:59,651 Ea trebuie să răspundă pentru ce a făcut ea. 919 00:36:59,785 --> 00:37:01,653 Ei bine, poate că toți facem. 920 00:37:01,787 --> 00:37:03,989 Oh, iată din nou, fiind exagerat de dramatic. 921 00:37:04,122 --> 00:37:05,791 - (împușcătură) - (mormăit, gemete) 922 00:37:05,924 --> 00:37:07,125 Aruncă-ți arma! 923 00:37:07,225 --> 00:37:08,993 - Îndepărtează-te de el. - TORRES: Sasha, 924 00:37:08,994 --> 00:37:10,962 aruncă-ți arma. Nu face asta. 925 00:37:11,062 --> 00:37:12,964 E periculoasă, Nick. Împuşcă-o! 926 00:37:13,665 --> 00:37:15,367 - Sasha... - (Keller geme) 927 00:37:15,467 --> 00:37:17,469 Eu sunt Dante Navarro. 928 00:37:18,704 --> 00:37:20,305 Cel adevărat. 929 00:37:20,306 --> 00:37:22,674 L-am cunoscut pe tatăl tău. 930 00:37:22,774 --> 00:37:25,010 Era un om decent. 931 00:37:26,111 --> 00:37:28,113 Nu și-ar dori asta pentru tine. 932 00:37:28,947 --> 00:37:30,682 Tu ești Dante? 933 00:37:31,517 --> 00:37:32,650 A avut încredere în tine! 934 00:37:32,651 --> 00:37:33,985 Știu că l-am eșuat. 935 00:37:34,085 --> 00:37:35,321 (Keller gemu) 936 00:37:35,454 --> 00:37:38,056 Dar nimic din ce pot spune va compensa asta. 937 00:37:38,857 --> 00:37:40,692 Dar să ne omoare 938 00:37:40,792 --> 00:37:42,894 nu-l va aduce înapoi. 939 00:37:42,994 --> 00:37:45,764 Și nu va fi ușurează-ți durerea. 940 00:37:47,999 --> 00:37:50,402 Sasha, ascultă-mă. 941 00:37:51,303 --> 00:37:54,706 Ce zici de noi amândoi pune armele jos 942 00:37:54,806 --> 00:37:56,908 încet, 943 00:37:57,008 --> 00:37:58,310 împreună. 944 00:37:58,410 --> 00:38:00,479 Și putem vorbi. 945 00:38:00,579 --> 00:38:02,448 Poți să faci asta? 946 00:38:06,685 --> 00:38:08,186 Bine. 947 00:38:09,521 --> 00:38:11,022 Același timp. 948 00:38:11,122 --> 00:38:12,858 Gata? 949 00:38:17,095 --> 00:38:18,630 Ușor face asta. 950 00:38:20,131 --> 00:38:21,567 Iată. 951 00:38:22,868 --> 00:38:24,269 Asta este. 952 00:38:24,370 --> 00:38:26,404 Acum venim sus. 953 00:38:26,405 --> 00:38:27,873 Iată. 954 00:38:29,375 --> 00:38:31,209 - Vom vorbi. - (două împușcături) 955 00:38:33,679 --> 00:38:35,381 De ce ai făcut asta?! Era neînarmată! 956 00:38:35,481 --> 00:38:37,549 Nu, nu era. 957 00:38:37,649 --> 00:38:39,785 Verifică-i mâna. 958 00:38:59,405 --> 00:39:01,707 Era în brâu. 959 00:39:04,075 --> 00:39:06,244 E o ucigașă, Nick. 960 00:39:07,245 --> 00:39:08,980 Oamenii nu se schimbă. 961 00:39:15,654 --> 00:39:17,788 CAVALER: Ne-am potrivit pușca lui Sasha la unul 962 00:39:17,789 --> 00:39:20,425 care a fost folosit pentru a-l ucide pe Fallon la casa de mijloc. 963 00:39:20,426 --> 00:39:22,126 Am căutat în apartament și am găsit un caiet 964 00:39:22,127 --> 00:39:24,430 cu numele si adresele dintre toate cele cinci victime. 965 00:39:24,530 --> 00:39:27,265 Nu a fost ușor pentru Sasha să le urmărească. 966 00:39:27,365 --> 00:39:29,767 De aceea a piratat în sistemul nostru. 967 00:39:29,768 --> 00:39:33,605 Și așa a învățat ea despre pseudonimul Dante. 968 00:39:33,705 --> 00:39:36,041 Ei bine, Sasha era un expert în computere. 969 00:39:36,141 --> 00:39:38,943 Ea a folosit acei bani Keller ia dat să meargă la MIT. 970 00:39:38,944 --> 00:39:40,811 A absolvit cu onoare. 971 00:39:40,812 --> 00:39:42,213 Hmm. 972 00:39:42,313 --> 00:39:44,015 Ceva bine care i-a făcut. 973 00:39:44,115 --> 00:39:47,519 Deci, tot ce a mai rămas este moartea lui Sasha. 974 00:39:47,619 --> 00:39:49,287 Potrivit declarației sale, 975 00:39:49,387 --> 00:39:51,356 Keller a spus că a tras în autoapărare. 976 00:39:52,424 --> 00:39:54,325 Asta s-a întâmplat, Agent Torres? 977 00:39:54,460 --> 00:39:55,961 A fost o ucidere curată? 978 00:39:57,696 --> 00:39:59,965 Ei bine, am încercat să o conving. 979 00:40:01,600 --> 00:40:03,802 Dar nu am putut. 980 00:40:05,471 --> 00:40:07,773 Keller a făcut apelul corect. 981 00:40:10,576 --> 00:40:12,077 Atunci asta e. 982 00:40:12,177 --> 00:40:13,812 Du-te acasă. 983 00:40:13,945 --> 00:40:15,581 Odihnă. L-ai câștigat. 984 00:40:19,985 --> 00:40:21,520 (usa se deschide) 985 00:40:23,021 --> 00:40:24,355 (usa se inchide) 986 00:40:29,427 --> 00:40:31,129 (telefonul suna) 987 00:40:39,805 --> 00:40:41,139 Bună ziua? 988 00:40:41,239 --> 00:40:42,340 Hei. 989 00:40:42,440 --> 00:40:43,709 Nu am avut nicio șansă să vorbesc cu tine 990 00:40:43,842 --> 00:40:45,310 înainte de a pleca. Ce mai faci? 991 00:40:45,410 --> 00:40:47,345 Știu că a fost o zi grea. 992 00:40:47,445 --> 00:40:49,147 TORRES: Sunt bine. 993 00:40:49,247 --> 00:40:51,049 Am trecut prin mai rele. 994 00:40:51,182 --> 00:40:52,618 Ascultă, uh, înapoi în laborator, 995 00:40:52,718 --> 00:40:55,386 când ți-ai dat seama că Sasha a fost ucigașul... 996 00:40:56,755 --> 00:40:58,557 ...de ce nu mi-ai spus unde mergeai? 997 00:40:59,324 --> 00:41:02,327 Ei bine, pentru că unele lucruri cel mai bine este să faci singur. 998 00:41:03,529 --> 00:41:05,196 Nu ai fi de acord? 999 00:41:07,833 --> 00:41:08,934 (expiră) 1000 00:41:09,034 --> 00:41:11,903 Ei bine, dacă... 1001 00:41:12,003 --> 00:41:14,740 ai nevoie vreodată de cineva cu care să vorbești, știi unde să mă găsești. 1002 00:41:14,873 --> 00:41:16,875 Apreciez asta. 1003 00:41:16,975 --> 00:41:19,210 Hei, Parker, într-un mod ciudat... 1004 00:41:20,278 --> 00:41:22,047 ... acest caz ar fi putut pune-mă pe cale 1005 00:41:22,147 --> 00:41:23,849 să-mi dau seama cine sunt. 1006 00:41:25,651 --> 00:41:27,152 Și cine e acela? 1007 00:41:28,086 --> 00:41:30,088 Te voi anunta când ajung acolo. 1008 00:41:40,666 --> 00:41:42,000 (ofta) 1009 00:41:47,539 --> 00:41:49,808 (tunet bubuind) 1010 00:42:03,889 --> 00:42:05,356 (bat la usa) 1011 00:42:11,763 --> 00:42:14,733 Asta e treaba secundară cu CIA încă deschisă? 1012 00:42:17,535 --> 00:42:20,105 ♪ ♪ 1013 00:42:27,979 --> 00:42:30,815 Subtitrare sponsorizată de CBS 1014 00:42:30,816 --> 00:42:34,285 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org